Vạch tranh tìm ngựa
Direct English translation
Drawing from a picture to look for a horse.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối làm việc máy móc, cứng nhắc, dựa vào dấu vết bề ngoài mà không xét hoàn cảnh thực tế nên thành vô ích, ngu dại. Thường dùng để chê người suy nghĩ rập khuôn, tìm kiếm sai chỗ.
English explanation
Describes a foolishly mechanical way of doing things, relying on an external mark without regard to reality or changing circumstances. It is used to criticize rigid, thoughtless searching or problem-solving in the wrong place.